We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Filozofom

from Ha​ń​ba! by Hańba!

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      3 PLN  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Hańba!'s self-titled debut album

    Includes unlimited streaming of Hańba! via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      40 PLN or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Hańba! via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      80 PLN or more 

     

  • Full Digital Discography

    Get all 5 Hańba! releases available on Bandcamp and save 10%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Kryzys, Nikt nam nie zrobił nic, czyli opowieść o tym, jak Polska w roku 1940 wespół z Anglią i Francją rozgromiła Rzeszę Niemiecką i stała się hegemonem Europy Środkowej, 1939, Będą bić!, and Hańba!. , and , .

      89.10 PLN or more (10% OFF)

     

lyrics

Philosophers
by Franciszek Łeczycki

Philosophers dreamt it not, oi
What hapened in Lvov, oi
Saint George held congress, oi
In cathedral ancient cellars!

Bolsheviks have gathered, oi
Men adult and the young, oi
There was vodka and kielbasa, oi
Like in the times of saxon king

Ukapists and fedakists
Kum and Wola, spartakists
There was even Kemal Pasha
Oh, our poor homeland
Workers and engineers
Geometers and teachers
Comissars and editors
One Hutsul and two doctors

But God did not want our doom
He send two angels two help
Spiegel, Hercmann their names were
Country saved thanks to them
Those beloved sons of Poland
Though both circumsized
Saved the country from the undoing
Made the miracle at the Poltva
By those sons of Cain
For the Judas-pennies
St. George conference
Was surrendered to the police

Today de facto and de iure, oi
The party hit it bottom, oi
Nothing came out of great plans, oi
Down with the communism!

translated by Mateusz Nowicki
____________________

Filozofom się nie śniło,
Co we Lwowie się zdarzyło,
Zwołał Kongres św. Jury,
W Bazyliki stare mury!

Zebrały się bolszewiki,
I mężczyźni i podwiki,
Była wódka i kiełbasa,
Jak za czasów króla Sasa!

Ukapisty, fedakisty,
Kum i Wola, Spartakisty,
Był tam także Kemal Pasza,
Biednaż ty ojczyzno nasza.
Robotnicy, inżyniery,
Geometry i belfery,
Kominiarze, redaktory,
Jeden Hucuł, dwa doktory!

Lecz Bóg nie chciał naszej zguby,
zesłał z nieba dwa cheruby.
Szpigiel, Hercmann ich imiona,
Przez nich Polska ocalona!
Syny Polski ukochane,
Chociaż oba obrzezane,
Kraj od zguby ocalili,
Cud nad Pełtwia ̨ uczynili,
Takie syny kainowe,
Za srebrniki judaszowe,
Świętojurską konferencję,
Wydali policji w ręce!

Dziś de facto i de jure,
Towarzystwo wpadło w dziurę,
Z wielkich planów nic nie wyszło,
Na pohybel komunistom!

credits

from Ha​ń​ba!, released January 10, 2016
sł. Franciszek Lęczyki (oryginalnie „Pieśń Świętojurska”) z poprawkami Andrzeja Zagajewskiego i Jakuba Lewickiego

license

tags

about

Hańba! Kraków, Poland

post-folk-punk / folkcore from Poland

shows

contact / help

Contact Hańba!

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Hańba!, you may also like: