We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Figa z makiem

from Ha​ń​ba! by Hańba!

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      3 PLN  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Hańba!'s self-titled debut album

    Includes unlimited streaming of Hańba! via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      40 PLN or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Hańba! via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      80 PLN or more 

     

  • Full Digital Discography

    Get all 5 Hańba! releases available on Bandcamp and save 10%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Kryzys, Nikt nam nie zrobił nic, czyli opowieść o tym, jak Polska w roku 1940 wespół z Anglią i Francją rozgromiła Rzeszę Niemiecką i stała się hegemonem Europy Środkowej, 1939, Będą bić!, and Hańba!. , and , .

      89.10 PLN or more (10% OFF)

     

lyrics

Fig Sign
by Andrzej Zagajewski

For the thieves
For usurers
For the snithes
For criminals
For the gendarmes and policemen
For the coalition rulers

For democratic admirers
For those who are wrong
For the bunglers and for clergy
For those who are commanding

For the wealthy and for swindlers
For those without a taste
For adults and for the young
For civilians and for soldiers

And for the unlawful
Let it be a sign for you
Let’s raise up our fists
We have a fig sign for you

Fig sign!

I am now counting
All your faces
To move your conscience
To sharpen our ears

Though your mottos seem so lovely
Though you build entire cities
The effects are pathetic
We have a fig sign for you

translated by Mateusz Nowicki
____________________

Dla złodziei, dla lichwiarzy,
dla kapusiów, dla zbrodniarzy,
dla żandarmów i policji,
dla rządzących w koalicji!

Dla tych piewców demokracji,
dla tych co nie mają racji,
dla łamagów i dla kleru,
dla tych co są dziś u sterów!

Dla bogaczy i oszustów,
dla tych co nie mają gustu,
dla dorosłych i młodzieży,
dla cywilów i żołnierzy.

I tych co z prawem są na bakier -
niech to będzie dla was znakiem.
Podnosimy w górę pięści,
mamy dla was figę z makiem!

Figę z makiem!

Właśnie teraz tak wyliczam,
wszystkie nasze te oblicza,
by sumienia wasze ruszyć,
by wyostrzyć nasze uszy.

Chociaż piękne macie hasła,
chociaż budujecie miasta,
to efekty są nijakie,
mamy dla was... figę z makiem!

credits

from Ha​ń​ba!, released January 10, 2016

license

tags

about

Hańba! Kraków, Poland

post-folk-punk / folkcore from Poland

shows

contact / help

Contact Hańba!

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Hańba!, you may also like: