We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Bud​ż​et

from Ha​ń​ba! by Hańba!

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      3 PLN  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Hańba!'s self-titled debut album

    Includes unlimited streaming of Hańba! via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      40 PLN or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Hańba! via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      80 PLN or more 

     

  • Full Digital Discography

    Get all 5 Hańba! releases available on Bandcamp and save 10%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Kryzys, Nikt nam nie zrobił nic, czyli opowieść o tym, jak Polska w roku 1940 wespół z Anglią i Francją rozgromiła Rzeszę Niemiecką i stała się hegemonem Europy Środkowej, 1939, Będą bić!, and Hańba!. , and , .

      89.10 PLN or more (10% OFF)

     

lyrics

Budget
by Edward Szymanski

Paragraphs, points and resorts Pages, abbreviations and positions For schools, for juries and for passports For army and for the police

Thousands, millions of coins Thousands, millions of numbers For common men of poverty Unintelligible code

On slick cards, calmly With a number of zeros Rustles balance, expenditure and revenue Of rulers and counting spheres

Nowhere stands ‘coal’ Nowhere stands ‘shoes’ or a ‘bread’ The red book is grinding Living goes smooth as a silk

The thick, red book The tiny, black font The order, the rule and the power The currency, the eagle, God

translated by Mateusz Nowicki
____________________

Paragrafy, punkty, resorty,
strony, skróty i pozycje,
na szkoły, na sądy, na paszporty,
na wojsko i na policję.
Tysiące, miliony złotych,
tysiące, miliony cyfr -
dla zwykłej ludzkiej biedoty
niezrozumiały szyfr.

Po śliskich kartach po cichu
szeleści szeregiem zer
bilans, rozchód, dochód i przychód
rządzących, liczących sfer.

Nigdzie nie pisze: węgiel,
nie pisze: buty i chleb.
Zgrzyta czerwona księga
po życiu jak po szkle.
Gruba, czerwona księga -
drobniutki, czarny druk.
Porządek, władza i potęga,
waluta, orzeł, Bóg.

Po śliskich kartach...

credits

from Ha​ń​ba!, released January 10, 2016

license

tags

about

Hańba! Kraków, Poland

post-folk-punk / folkcore from Poland

shows

contact / help

Contact Hańba!

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Hańba!, you may also like: