We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Żandarm

from Ha​ń​ba! by Hańba!

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      3 PLN  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Hańba!'s self-titled debut album

    Includes unlimited streaming of Hańba! via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      40 PLN or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Hańba! via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      80 PLN or more 

     

  • Full Digital Discography

    Get all 5 Hańba! releases available on Bandcamp and save 10%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Kryzys, Nikt nam nie zrobił nic, czyli opowieść o tym, jak Polska w roku 1940 wespół z Anglią i Francją rozgromiła Rzeszę Niemiecką i stała się hegemonem Europy Środkowej, 1939, Będą bić!, and Hańba!. , and , .

      89.10 PLN or more (10% OFF)

     

lyrics

Gendarme
by Julian Tuwim

There's a gendarme walking
fierceful and formal
I'm not affraid of him
'cause he can do nothing to me

He frowns sternly
Fixes his eyes on me
But I'm just whistling
Such a catchy number:

If he asks me
"Why are you whistling"
I will give no answer
'cause I'm an artist!

Even if he suspected me
of worst things possible
He can do nothing to me
'cause I'm a civilian!

Yes, I'm a civilian
What a lovely status
Gendarme is not for me
For me there's the police!

If he asks me...

I will even smile
I will even butter up
With all the gallantry
I'll tell, what I'm whistling against

I'll go to the police station
With all the enthusiasm
'cause that's where I belong
And I know, why I'm there

If he asks me...

translated by Mateusz Nowicki
____________________

Idzie sobie żandarm,
Urzędowo srogi,
Ja się go nie boję,
Bo mi nic nie zrobi.

Marszczy brwi surowo,
Oczy we mnie wpiera,
A ja sobie świstam
Takiego szlagiera.

Jeśli mnie zapyta:
- Dlaczego pan śwista?!
Nic mu nie odpowiem,
Bo jestem artysta!

Choćby nie wiem jakie
Podejrzenia żywił,
Nie ma do mnie prawa,
Bo ja jestem cywił.

Cywił ci ja, cywił,
Piękna to pozycja,
Dla mnie nie jest żandarm,
Dla mnie jest policja!

Jeśli mnie zapyta...

Nawet się uśmiechnę,
Nawet się pomizdrzę,
Z cała ̨ galanteria ̨
Powiem, na co gwiżdżę.

Do komisariatu
Pójdę z entuzjazmem,
Bo to moje miejsce
I wiem, za co wlazłem!

Jeśli mnie zapyta...

credits

from Ha​ń​ba!, released January 10, 2016
sł. Julian Tuwim (tytuł oryginalny: "Gwiżdżąc sobie a muzom na ulicy poeta rozmyśla o kompetencjach władzy"; Hańba! tekst ten pozwoliła sobie delikatnie skrócić)

license

tags

about

Hańba! Kraków, Poland

post-folk-punk / folkcore from Poland

shows

contact / help

Contact Hańba!

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Hańba!, you may also like: